DET ER FORTELLINGEN OM EN MODIG GRIS
SOM BEKJEMPET SJØRØVERE
FOR ÆRE, FOR KJÆRLIGHET OG FOR PENGER.
NAVNET PÅ HELTEN VÅR ER PORCO ROSSO, "RØDE GRIS".
Ja?
Porco Rosso? Mamma Aiutos på ferde!
Mamma Aiutos? Jeg jobber ikke billig, vet du!
De er ute etter en båt fra Venezia, med kontanter til lønninger!
- Er det alt? - Nei!
Det er en skoleklasse med jenter ombord også!
- Dette blir ikke billig! - Vi betaler deg lønnstrinn 14-3!
14-4, takk!
Stopp, eller vi senker dere!
Så spennende!
- Sjørøvere! - Ikke sjørøvere! Luftrøvere!
Snart på tide med en overhaling...
- Er dere slemminger? - Jepp.
- Så vi er gisler? - Jepp.
- Er dere sjøfly-røvere? - Helt riktig!
- En hodeskalle! - Og så fint tegnet!
Få opp farta! Vi har det travelt!
Det er 15 av dem! Skal vi ta med alle sammen?
Synd og skam å splitte gjengen!
For seint!
De tok jentene og pengene! Få dem tilbake for oss!
De dro den veien!
Nei! Ikke den veien!
Jeg skjønner nok hva de krekene har fore!
De setter kurs for nærmeste øy!
Sparer på bensin! Gjerrigknarkene!
Å nei!
Kom igjen!
Har ikke mye tid på meg, nei!
Er det dem?
Turistfly på sightseeing...
Se! En gris! Å, så søt!!
Hei, søte lille gris! Så nusselig!
Vanker dere i et nabolag som dette, kommer sjøfly-røverne og tar dere!
Så søtt!
- Slutt å kakle! - Se! Vi flyr! Få se...!
Nei! Slutt!
Hold kjeft! Stille! Du! Gjør noe!
Det var du som sa at vi skulle ta med alle sammen!
Ja vel, da! Men bare et øyeblikk! Dette er egentlig ikke lov!
- Så nydelig! Se! - Se! Et rødt fly!
Hvor da?!
- Så du det? - Ja!
Nå blir det andre boller!
Her kommer det!
- Det er Porco Rosso! - Nei! Vi vil se!!
Å nei!
- Det stanset! Vi faller! - Vi faller ikke! Vi har reservemotor!
Hva holder du på med? Fyr løs!
Heia det røde flyet!!
- Hi hi! Du bomma! - Fløtt dere!
Melding fra grisen: "Dere har tapt. Gjør som jeg sier!"
Hold kjeft!
Der kommer han! Dukk!
- Hvor ble det av ham?! - Han gjemmer seg!
Vi kræsja! Vi kommer til å synke!
Det gjør vi ikke, det så! Dette er et sjøfly!
Å, nei!
Vi synker!
Hva?! Stopp!! Stans!
Dere er gisler!
Ingen fare! Vi er alle med på skolens svømmelag!
Nei, nei... Vent! Stopp!
Enda en melding!
"Dere kan beholde halvparten av penga. Gi meg resten, og jentene..."
Ellers dreper jeg dere, alle sammen!
- Som betyr... - ...halvparten av penga...
Hold kjeft! Kom igjen, din gris!! Det er deg eller meg!
Ta den, du!
Å nei! Ødelagt...
Vi overgir oss!
Morn'a! Morn'a!
Farvel!
Vi får jo beholde akkurat nok til reparasjoner...
Slutt å sippe!
Vær stille! Hold dere i ro! Rolig, nå!
Ikke dra i den! Du ødelegger deler her!
Ligg unna propellen! Må du tisse? Gjør det der, da!
PORCO ROSSO SYNGER SIN SEIERSSANG IGJEN
Så Mamma Aiutos-gjengen kan ikke komme i kveld...
Og den forbanna dusørjeger-grisen hylles som en helt!
Denne unge flygeren er amerikaner, er han ikke?
Sjøfly-røvere i Adriaterhavet ber ikke en amerikaner om hjelp!
Men bestemora hans var visst kvart italiener.
Uansett, vi må gjøre noe med Porco! For vår alles skyld!
- Men 10 prosent er jo for grovt! - Hysj!
Vakker!
Der er han.
Med snuta i sky, som vanlig.
Hysj!
Herr Porco Rosso? Vi er fra avisen Neptun-Nytt!
Bra jobba! Jeg tipper at vi ikke ser mer til Mamma Aiutos på en stund!
Jeg hører at dusørene skal gå opp i år?
Hei, du! Slipp meg ned!
Hysj! Lytt til musikken!
Å! For en kvinne!
Selv vi amerikanske flygere har hørt om Madame Gina på Hotell Adriano!
Verken sjøflyrøvere eller dusørjegere tar med krangel over dørstokken her!
Så du er den berømte Curtis? Ditt fly der ute?
"Klapperslangen." Det flyet har bragt meg berømmelse og velstand.
Hørte du slo italienerne to år på rad i Scheider-trofeet?
Flott fly, både raskt og bra som jagerfly!
Men jeg har jo hørt om en Porco Rosso som er ganske kjent, også?
Vær varsom med å omgås røverne.
De er fattige, gjerrige og skitne. De dusjer ikke engang!
- Sant og visst! - Hvem er det du kaller møkkete?!
For en distingvert forsamling! I gang med å pønske på noe, gutter?
Som vanlig.
Alltid hyggelig å se dere, men ingen krigsspill her inne.
Det vet vi, Gina. Vi jobber ikke innen 50 kilometers radius herfra!
- Vi er til og med høflige mot grisen. - Ja, ikke sant?
Det er greie gutter, det.
Vi ses.
- Fortell hva som skjedde, da! - Neste gang vi er alene!
Den amerikaneren er rar. Han tok ett blikk på meg, og så fridde han!
Jeg fortalte ham at jeg har vært gift med tre flygere.
Den ene døde i krigen, den andre i Atlanteren, den tredje i Asia...
Har de funnet ham?
Jeg fikk en telefon i dag. De har funnet restene etter ham i Bengal.
Har ventet i tre år på å høre noe. Jeg har ikke flere tårer igjen.
Alle de gode folkene dør. Skål for kameratene!
Takk, Marco. For ditt vennskap, at du er her for meg...
Du er den eneste som er igjen av den gamle gjengen.
Det er bare én ting jeg ikke liker ved dette stedet. Det bildet.
Jeg elsker det bildet! Eneste bilde av deg fra da du var menneske.
Om vi bare kunne bryte den trolldommen som ble kastet på deg...
God flyger, den amerikanske dusten...
Det må være fint å tjene så mye penger.
- Denne månedens avbetaling. - Lånet på flyet ditt er nå nedbetalt.
Hva med å bidra til folket ved å investere i Patriotfondet?
Jeg er ikke "folk", jeg er gris.
Hei, Porco Rosso! Alt er klart!
- Gi meg 60 kuler. - Ja vel!
Veldig folksomt der ute!
Jaså? Kanskje styre og stell skal skiftes ut igjen.
Kanskje de vedtar en lov mot sånne som deg!
Lover gjelder ikke griser.
Nei? Gjelder ikke sånne som meg, heller!
Vanlige kuler? Ikke høyeksplosive, panser-gjennomtrengende eller...?
Hør her, gutt! Dette er ikke noe krigsspill! Vi ses!
Takk for handelen!
Du, sjef? Hva er forskjellen på krig og dusørjakt?
Krigsprofitører er skurker.
Dusørjegere er bare dumme.
Vi er jo sjøfly-røvere! Vi tar ikke banklån!
Hva skulle vi ellers gjøre? Disse reparasjonene kosta flesk!
Fly fra sjøfly-røverforbundet!
- Må vi fly sammen med de taperne?! - Det er grisens skyld!
- Har de ikke råd til maling engang?! - Ser skikkelig lurvete ut!
Ser ut som om alle er på plass!
Du, bak der! Er amerikaneren kommet?
Han er høyt oppe på himmelen! Akkurat der han skal være!
Mål i sikte: Middelhavets Dronning!
- Skal vi gå løs på et så stort skip?! - Det er derfor vi samarbeider!
Motorproblemer her! Gå først!
Ikke prøv deg! Vi følger planen!
Da deler vi reparasjonsutgiftene!
Fordømte pingler! Reparasjoner betales hver for seg, som alltid!
Motorproblemer! Motorproblemer!
Vi har jo allerede en avtale! Gjerrigknarker!
- Jeg drar! - Motortrøbbel!
Hold kjeft, alle sammen!
Melding til passasjerene: Vi blir angrepet av sjøfly-røvere!
Men det er ingen fare! Vi har to avanserte jagerfly ombord!
Vi presenterer nå våre flygere!
En: Svarte hingst, Signor Valleta!
To: Tibers ulv, Offiser Visconti!
- Å nei! De er gode! - Dette var ikke med i planen!
For et kaos!
Kom deg unna! Curtis!
Her kommer jeg!
Dette nytter jo ikke.
Jeg får nok dra til Milano, ja.
...begge flyene skutt ned, men flygerne berget med fallskjermer...
Sjøfly-røverforbundet ranet skipet og etterlot denne beskjeden:
Du blir den neste! Kom og ta oss, gris!
Vi gjentar...
"Du blir den neste! Kom og ta oss, gris!"
Typisk! Idioter!
Beklager, men jeg skal på ferie!
Rene lakner, vakre kvinner...
Bare få meg til Milano, motor-gutt!
Liker ikke dette været. Jeg får komme meg under skyene.
Kom igjen! Dette klarer du!
Sånn, ja! Flink motor!
Gris!
- Nå er det mann mot mann! - Passer ikke akkurat nå!
- Da forteller jeg alle at du stakk! - Ser deg senere, amerikaner-gutt!
Å nei!
Oj!
Den satt!
Det gjorde den ikke! Motoren har streika!
Hurra! Nå blir jeg også berømt!
Men jeg kan ikke dra hjem tomhendt! Jeg må ha en form for bevis...
Der, ja!
Den stygge rødfargen! Helt klart bevis!
Dette blir suvenir til Mama i Alabama!
Vi må skynde oss!
Frue!
Det er telefon til deg! Han er i live og i sikkerhet!
Hva?
Telefonen i resepsjonen!
Marco! Går det bra med deg? Jeg skulle akkurat dra og se etter deg!
Jaså? Gudskjelov!
Jeg har gått ned litt i vekt. To netter på en øde øy...
Jeg flyr til Milano for å reparere flyet. Kommer amerikaneren innom
så fortell ham at jeg har en høne å plukke med ham!
Du! Tror du at jeg er en budbringer?!
Her er jeg fra meg av bekymring for deg!
Du behandler kvinner som om vi var tanketomme høns!
En vakker dag blir du ribbestek! Din begravelse vil jeg ikke oppleve!
- En gris må jo fly. - Tulling!
DE RØDE VINGENE ER ØDELAGTE PORCO ROSSO: DØD ELLER LEVENDE?
- Tenkte nok du ville dukke opp! - Hei på deg.
Rota det til igjen, nå, hva? Hvorfor får du deg ikke heller et nytt fly?
- Nei, jeg liker dette. - Skjønner hva du mener.
Pass dere! Jeg rygger inn!
- Hvem er den søte jenta? - Barnebarnet mitt. Tilbake fra USA.
Greit! Fortsett! Greit!
For et flott fly, bestefar! Så fine linjer!
Fins ikke håndverkere som vet å lage slike fly lenger!
- Ligner ikke. - Hæ?
- Er hun virkelig barnebarnet ditt? - Ligg unna!
- Lås her, du! - Greit!
Motstanderen min er Curtis. Jeg trenger 15 knop til.
Curtis? Det navnet har jeg ikke hørt på lenge.
- Nå? - Er ikke dette en Folgore?!
Ikke spør!
Det er motoren til italieneren Curtis slo i 1927 i Schneider-trofeet.
Men det var ikke motorens skyld. Mekanikeren var idiot!
Dette blir artig!
Ikke fin-innstill for mye! Skal ikke konkurranse-fly!
Forklarer du? Som å dra til Øst-Asia og legge ut om buddhisme!
Skal du loppe meg for alt jeg har?
Penga er jo ikke verdt papiret det er trykket på engang nå til dags.
Tøm lommene dine! Det er til propellen, til lakkering...
Det er til hotell og måltider!
Så bo her, da! Billig kost og losji!
- Hvor er sønnene dine? Er de flinke? - De er reist vekk, for å jobbe.
Hvem skal fikse flyet da?
- Fio. - Fio? Den småjenta?
Hun er ung. Men hun har noe sønnene mine ikke har.
Du, vi har jobbet sammen lenge nå, men jeg tror jeg må bytte verksted.
Vent!
Er du bekymret fordi jeg er jente? Eller fordi jeg er ung?
- Begge deler, frøken. - Jeg forstår deg.
Du! Si meg, hva er det viktigste for å bli en god flyger?
- Erfaring? - Nei. Inspirasjon.
Jeg er glad du ikke svarte "erfaring"!
Bestefar sa at du var veldig ung første gang du fløy alene....
- Og at du var god allerede da. - Det var i 1910. Da jeg var 17...
17?! Jeg er 17 nå!
Få prøve meg! Jeg kan ikke noe for at jeg er jente. Vi har tegningene!
Blir ikke flyet noe tess, slipper du å betale! Ikke sant, bestefar?
Hun er jo barnebarnet mitt! Dette klarer hun!
Jeg tok min første motor fra hverandre da jeg var 12.
Sov på denne i natt. Vi ordner seng til deg i morgen. Frokost klokka sju!
Det er fortsatt litt for lite, men vi er gamle venner.
Du kan betale resten senere.
FLEXIBILITET
- God morgen! Har du sovet godt? - Har du jobbet i hele natt?
Dette er bare grovskisse, da...
Denne delen lar vi være slik, men bytter den der delen av vingen.
Det burde gi oss 5 knop. De gamle tegningene var overraskende.
Vingene var laget i ett stykke. Helt fantastisk konstruksjon!
Den som har tegnet dette, skjønte seg virkelig på tre! Jeg er imponert.
De laget bare én av dette flyet. Det var for farlig å fly.
- Jeg fant det på et lager. - Tenkte jeg det ikke.
Slik vingene er festet, er jeg overrasket over at det letter!
Å lette og å lande er vanskelig. Vingene er best i høy hastighet.
Vipp vingene bakover en halv grad for meg. Resten lar vi være slik.
Så du lar meg gjøre det?! Takk! Dette skal du ikke angre!
Men jeg setter en betingelse!
Du får ikke jobbe hele natta! Man kan ikke gjøre bra arbeid uten søvn!
Dessuten er det ikke bra for skjønnheten...
Greit, det.
Faktisk var jeg for spent til å sove i natt.
For å være ærlig, var jeg redd for at du ikke ville la meg gjøre det.
Nå ble jeg glad! Jeg setter over kaffen!
Håper ikke hun har tenkt å bygge det helt alene...
- God morgen. - Morgenavisen?
Min niese Monica tar seg av deler,
min grandnevøs kone tar finpussen...
Min kusines døtre... Sophia, Laura, Constance og Valentina...
Fios søster Giliola, deres kusine Sandra. Marietta! Så pen du er blitt!
Mine sønners koner Maria, Tina, Anna, og hennes søster Miletta...
- Porcelino! - Bestemor!
Så englene har ikke kommet og hentet deg ennå?
For en flott mann du er blitt!
Så alle dere jobber her også?
Vi må jo tjene litt for å kjøpe presanger til oldebarna!
Det er ikke et eneste mannfolk her!
- Er de alle i slekt med deg? - Ja.
Det er ikke noe arbeid å få her. Så alle mennene har reist vekk.
Harde tider over hele verden...
Men ikke vær redd. Kvinnfolka er seige og jobber hardt!
Men det er jo ikke pannekaker man lager her, da...
Gud i himmelen.
Takk for arbeid og brød til vår hardt prøvete familiebedrift.
Tilgi at jeg bruker kvinners hender for å bygge et jagerfly.
Amen!
Så! Spis godt! Etterpå skal vi jobbe desto mer!
Høres bra ut! Godt valg av motor.
- Hva synes du om omdreiningen? - Pass deg! Hele kåken blåses vekk!
Curtis har ikke en sjanse!
ANDRE BLÅKOPI BIND DE TO SKROGENE
VI TILBYR IKKE KREDITT
- Jo, det er en god idé... - Så jeg kan gjøre det?
Så kan jeg gjøre det?
Dette kommer til å koste mye mer.
Budsjettet er allerede oversteget.
Og med denne kunden...
Porco...
Ikke se på meg på den måten!
- Greit! Gjør som dere vil. - Topp! Jeg sier fra til verkstedet!
Porco, jeg elsker deg!
VI TILBYR IKKE KREDITT
Jeg kan vente i tre måneder.
- Kanskje jeg får bli sjørøver. - Flott jente, hva?
Men du ligger unna!
Noe annet ville ikke falle meg inn!
- Ja så, du er major i flyvåpenet nå? - Hvorfor kom du tilbake?
Jeg drar hvor jeg vil, Ferrarin.
Myndighetene kommer ikke til å like det!
- Blir du overvåket? - Ja.
Det er pågripelsesordre på deg for forræderi,
ulovlig innreise, dekadanse, og for å være lat som et svin.
Det er ikke noe morsomt!
De vil beslaglegge flyet ditt også!
For en drittfilm.
Kom tilbake til Flyvåpenet, Marco!
Jeg kan fortsatt få deg inn igjen.
- Bedre å være gris enn fascist. - Frilansvåghalser er en saga blott.
For å fly nåtildags trenger du en hær eller et flyselskap til å sponse deg.
Jeg flyr for hva jeg tjener selv.
Hvor du enn flyr hen, er du fortsatt en gris.
Takk, Ferrarin. Hils gutta fra meg.
Kjempegod film!
Vær forsiktig! De kommer ikke til å gidde å holde noen rettssak!
Jeg vet det.
Vi snakkes.
Vil du sitte på?
Takk!
Jeg lånte den for å ta med flyet til innsjøen for prøveflyging i morgen.
Ingen tid til prøveflyging. Jeg må dra. Med flyet.
Jeg gir ikke fra meg et fly som ikke er prøvd ut!
Vi kan ta det fra hverandre og ut til innsjøen på én dag!
Det er ikke tid til det. Se ut bakvinduet. Diskret!
Det fascistiske hemmelige politi.
De har fulgt etter deg.
Etter meg? Hvorfor?
Fordi de overvåker meg. Og du fikser flyet mitt.
Er du egentlig spion?
Meg, spion?
Spioner er mer alvorlige folk.
Du var krigshelt. Rart å følge etter deg om du ikke har gjort noe galt?
Helt enig!
Oj! Feil vei!
Jeg tipper at du har gjort noe galt!
Nå får vi det travelt.
Det er klart til å fly.
To mann på baksida og tre der framme... Dette er så spennende!
Ro deg ned, bestemor!
Vi ses.
Fio! Hva er det du holder på med?
Jeg blir med. Bare ordner litt. Gi meg fem minutter.
Hva er det du prater om?! Ikke vær dum!
Hysj! Ikke skrik!
Hør her, Fio...
Du er en anstendig jente.
- Dessuten er du ugift, og... - Hold denne!
Takk. Jeg laget den i all hast. Se!
Passer perfekt!
Kan du holde den oppe?
Hør, jeg er dusørjeger! Jeg flyr ikke sightseeing!
Dette er mitt første oppdrag og skal bli bra! Jeg justerer mens vi drar.
Jeg skal lette fra kanalen! Ikke sikkert jeg klarer å lette engang!
Desto bedre grunn til å ta med meg. Du trenger en mekaniker mot Curtis.
Jeg er mann. Vi blir alene på en øde øy!
Flott! Jeg liker camping!
Det jeg mener, er...
Ta henne med! Slår du ikke Curtis, får du ikke betalt oss!
Og får du ikke betalt oss, går vi konkurs!
Du er bestefaren hennes!
Du skal få rabatt, og du får med dette stemmerøret gratis.
Men det betyr at det blir skuddpremie på henne også.
Neida. Jeg er gisselet ditt. Det blir forklaringen vår.
Vi sier at du tvang oss til å hjelpe deg.
Vær så snill! La meg få bli med! Jeg skal bli uunnværlig!
Ta ut maskingeværet!
Jeg bryr meg ikke om hvor smal du er, det passer ikke inn nå.
Jo da! Det går så fint, så. Vent litt.
Vi drar nå, før bestemor bestemmer seg for at hun også vil bli med.
Det var faktisk en tanke...
- Bestemor, skynd deg! - Og jeg trenger ikke noen presang!
Stå klare!
Åpne opp!
Slipp!
Kidnapper! Betal oss pengene du skylder oss!
- Hvordan er sideroret, Porco? - Som deg! Vanskelig å styre!
- Stopp, så fikser jeg det. - Det har vi ikke tid til! Vi må opp!
Dette vannet er jo som lim!
Skip framfor oss!
Opp med oss!
Kom igjen, 'a!
Klaffene er i vannet! Bruk bremseklossene!
Bremseklossene?!
De er nye! Skynd deg!
Sånn, ja! Nå oppfører du deg som et fly!
Så nydelig! Verden er sannelig vakker!
- Blir vi forfulgt? - Han angriper oss ikke.
Det er et fly fra Flyvåpenet.
Ferrarin, tenker jeg...
Kjenner du ham?
Flyvåpenet venter på oss. Men han viser oss hvordan vi kommer oss unna.
Han sier vi skal fly lavt og ut over havet.
Takk, kamerat!
Takk!
Da han så deg, må han ha tenkt "perler for svin"!
Så vakkert!
En skjønn rose som blomstrer i en hemmelig hage...
Ærlig talt! Dette er min private hage!
Jeg måtte bare vise deg dette!
Fra Hollywood?
"Når det gjelder hovedrollen i filmmanuset du har sendt oss..."
"Alvorlig overveielse" og "venter snarlig svar", ja!
Jeg skal kalle den "Adriaterhavets blomst".
- Fin tittel. - Du liker den? Da er saken biff!
Gina, bli med meg til Hollywood!
Å være leiesoldat for sjøfly-røvere er bare et springbrett!
Neste skritt er å bli stjerne i Hollywood!
- Og så? - President!
Jeg mener det! Helt alvorlig! Du skal bli presidentfrue, Gina!
Gina!
- Det er litt søtt at du er så dum... - Mener du det?
Men jeg kan ikke. Jeg vedder for tiden...
... på at en viss person skal komme og besøke meg her.
Slik at jeg kan fortelle ham at jeg elsker ham.
Men fjolset kommer bare til klubben om kvelden. Aldri i dagslys.
Så den dusten er tilbake!
Dumming...
Han bare fortsetter med sitt. Jeg tapte veddemålet.
- Vedder du på den erkedusten?! - Skulle jeg ikke det?
Livet her er mer komplisert enn der du kommer fra.
Man kan forelske seg om og om igjen...
Du får nok dra til Hollywood alene, Småen.
"Småen"?!
- Jeg slo meg da du tok saltoen! - Skulle bare hilse på en jeg kjenner.
Gina på Hotell Adriano?
Kvinnen i hvitt på terrassen?
Bestefar fortalte at alle flygerne i Adriaterhavet er forelsket i henne.
Han er stor i kjeften.
Hvordan er hun? Er du også forelsket i henne?
Nå lander jeg! Vær stille ellers biter du deg i tunga!
En jente om bord på et jagerfly!
- Hvor er Porco? - Prater med fattern om vriene saker.
Det er ikke bare denne vaktmester- regjeringen, men rojalistene også.
De vil alliere seg med Sjøflyrøverforbundet.
Det er jo ingen penger i å jage etter sjørøvere mer.
- Vær så god. - Takk.
Alt dette snakket om nedgangstider!
Du burde selge tjenestene dine.
En god flyger kan tjene gode penger.
- Har du røyk? - Curtis drar snart tilbake til USA.
Det er oss som burde dra til USA!
Farvel til friheten jeg holdt i ave, til sol og fryd ved Adriaterhavet...
- Er det Byron? - Nei. Meg. Ses!
Ses!
Det er forferdelig! Bensinen er tre ganger dyrere her enn i Italia!
Ærlig talt!
Her blander vi ikke bensinen ut med vann!
Jenter, altså!
- Si noe, da! - Betal ham, Fio.
Og pell deg så på plass! Vi skal dra. Til det hemmelige stedet mitt.
Vi drar.
Jeg setter bensinpengene på regningen din!
De er greie folk. Vi hjelper hverandre når det trengs.
Det er vakkert her, men ingen har noe særlig med penger.
Ser du? Der er øya.
Så nydelig!
For et fint sted!
Oj! Beinet mitt sover!
Ikke beveg deg!
Så her har vi hele fjolle-gjengen!
Nå har vi ham, sjef!
Vi har venta, din gris!
Vi visste du ville komme!
Vi har en høne å plukke med deg.
- Han har med seg en jente! - Hun er jo søt!
Hold kjeft! Jente og hva så?! Halve jordas befolkning er jo kvinner!
Det er ikke en hvilkensomhelst jente!
Piccolos sjefsdesigner og ingeniør!
En søt jente som deg?
Sikker? Hun der?
Flyet mitt er mye bedre enn det var. Hun er ung, men hun er flink!
- Mener du det? - Jeg ljuger aldri angående fly!
Hun er med for å være sikker på at jeg betaler regningen.
Hah! Så du har gjeld også? Har du godt av!
Ta og herp det flyet så skikkelig at alt han har igjen av det er gjeld!
Hva?! Skal dere gå løs på flyet jeg har bygget?!
Ødelegge et så vakkert fly?!
- Det er litt langt å forklare.... - Så dere skal det?
- Altså.... - Og dere kaller dere flygere?!
Flytt deg! Hvor er skoene mine?
Jeg vokste opp med historier om sjøfly-flygere!
Bestefar sa alltid at det fantes ikke flottere folk enn sjøfly-flygere!
At hjertene deres var rene, renset av både sjø og himmel!
At de er modigere enn sjømenn,
stoltere enn alle andre flygere....
Nettopp! Slik er sjøfly-flygere!
At det viktigste for dem ikke er penger eller kvinner, men ære!
Ja visst! Du er jenta vår, du!
Hurra for sjøfly-flygere!
I alle..!
Greit! Vi skal ikke ødelegge flyet du har bygget.
Men vår æresfølelse gjør at vi ikke bare kan gå heller!
Mos grisen!
- Ja! Lag hamburger av ham! - Slutt med det der!
Skjønner dere ingenting? Eier dere ikke skam?!
Dere trenger en amerikaner for å komme og redde dere?
Mødrene deres ville grått! Og bedt dere dusje!
Porco har kommet tilbake for å slåss en mot en mot Curtis,
for å redde æren til sjøfly-flygerne i Adriaterhavet!
En mann uten ære eller skrupler er ingenting! Slåss renhårig!
Jeg sa jo at vi ikke burde ha leid inn Curtis.
Slutt å snike deg unna!
- Hva gjør vi, sjef? - Hun har jo rett...
Vi risikerer å miste ansikt her. Skal vi snakke med Curtis igjen?
Få ham til å slåss igjen?
Kontrakten er jo utløpt...
- Dette kan bli pinlig! - Svært!
Der er Curtis!
Se, det er Curtiss!
Jeg hørte dere! Jeg stikker ikke, og jeg gjemmer meg ikke!
Hva slags idiot har laget sti oppi der?
Hold dette for meg.
Så du vil ha revansj?
Jeg har jo allerede vunnet. Jeg er ikke leiesoldat for noen lenger!
Hva er det du vil, da?
Vakker!
Vil du gifte deg med meg hvis jeg vinner?
Jeg mener det.
Greit. Men hvis Porco vinner, får du betale regningen hans.
- Du Fio... - Ikke bland deg inn!
- Ikke bland deg! - Hold kjeft!
- Snakk nå eller hold kjeft, Fio! - Det er opp til ham!
- For en sinnssykt dyr regning! - Det er billig!
Ja eller nei?
Jeg kjemper gladelig for kvinnen jeg elsker!
Hør! Jenta er ikke skyggeredd, og det liker jeg!
Mamma Aiutos skal markedsføre denne kampen!
Sammen med Sjøfly-røverforbundet!
Ses seinere, Fio!
Idioter!
Ikke glem å dukke opp, gris!
Hold kjeft og kom dere vekk!
På gjensyn!
Ærlig talt! Se hva du har fått meg innblandet i nå!
Ikke bli sint! Jeg vet det er dumt.
Fio... Jeg må jo takke deg...
Du skaffet meg en sjanse.
Så, takk. Vi er visst skjebnebestemt til å være et lag, vi to.
Så vi er partnere?
Sjansene mine er bare 50-50.
Jeg tror på deg!
Jeg hater ordet "tro", unntatt når det er deg som sier det.
Hva er det med deg? Føler du deg dårlig? Fio?
Nei, det går bra.
Jeg fikk sånn hjertebank at jeg ikke fikk puste...
Jeg ble kjemperedd!
Helt skjelven i knærne...
Du!
Jeg skal svømme!
Porco! Å nei!
- Hva da? - Vi burde ha plusset på regningen!
Så ergerlig!
Det har du rett i!
Porco...
Får du ikke sove?
Jeg trodde...
Eller drømte jeg?
Legg deg til å sove igjen. Vi starter tidlig i morgen.
Porco...
Hvorfor ble du gris?
Tja....
Faren min var i samme enhet som en kaptein Marco Paggot.
Jeg likte så godt en historie om da han hoppet fra en klippe i storm
for å redde en flyger fra fienden.
Du, Porco! Skal jeg kysse deg?
Du vet hun prinsessen som kysser en frosk og så blir han en prins...
Ikke vær dum! Spar kyssene dine til en viktig anledning.
Kanskje jeg ikke er den rette.
Du er en grei jente.
Du får meg til å tro at ikke hele menneskeheten er bortkastet likevel.
- Vær nå snill jente og sov. - Gi meg en fortelling å sove på, da.
En fortelling?
La meg se...
Det var krigens siste sommer...
Vi var på vår vanlige patrulje over Adriaterhavet, på vei til Istria.
Ved siden av meg fløy Berlini.
En gammel venn, som hadde giftet seg to dager i forveien.
Jeg var forlover.
Men vi fikk ikke permisjon, så vi dro rett tilbake til basen.
Flyene falt som fluer, både våre egne og fiendens.
Jeg hadde tre etter meg. Så jeg hadde ikke tid til å tenke på noe annet.
Plutselig var det bare mitt fly som var igjen, av våre fly.
Fienden fortsatte å komme.
De hadde blod i blikket.
Hendene og føttene mine var helt lammet.
Jeg kunne ikke se.
Jeg trodde jeg var død. Plutselig ble det helt hvitt framfor meg.
- Helt hvitt? - Ja. Som å være inne i rent lys.
Men lyset var så rart. Endelig skjønte jeg at jeg var inni en sky.
Jeg var for trøtt til å styre.
Men flyet fortsatte helt av seg selv.
- Som en sky-prærie? - Ja.
Helt stille. Men vakkert...
Med en sånn merkelig kø av skyer som strakk seg opp og vekk.
Berlini! Går det bra med deg?
Berlini! Vent! Hvor skal du hen?!
Berlini! Stopp! Hva med Gina?! Jeg drar i ditt sted!
Da jeg kom til sans og samling igjen, fløy jeg alene nesten nede på vannet.
Det var Gud som sa "ikke ennå" til deg.
Jeg følte det som om han fortalte meg at jeg får fly alene til evig tid.
Nei. Du er et godt menneske!
Alle de gode er døde. Det kunne ha vært Helvete jeg så...
Snipp, snapp, snute. Sov nå.
Den skraphandleren solgte meg rustne kuler!
Gudskjelov at du kom levende fra det. Jeg liker deg.
Natt'a!
Kom og vedd! Veddemål!
Vedd på vinneren!
Gode odds for tett løp!
- Skulle trodd det var karneval her. - Er de sjøfly-røvere alle sammen?
Middelhavets røverpakk! Gangstere, sjørøvere, smuglere,
spioner, politi i sivil, noen få vanlige folk...
Nå blir jeg enda mer berømt.
Ti minutter til start!
Kampen mellom Porco Rosso og Donald Curtis skal til å starte!
Ingen regler! Den første som gir seg er en bleiking for evig og alltid!
Nå er det nok! Vi har ikke kommet hit for å høre på taler!
Hold kjeft! Åpner dere kjeften, skyter vi!
En 10-tonns bombe ville vært bedre.
Denne kampen besegler skjebnen til vår kjære Fio Piccolo.
Og hun trenger vi vel neppe presentere?
En stor applaus for Fio! Kom igjen, klapp!
La oss bli ferdige med dette!
Kjeft! Det er formaliteter å respektere her!
Har alle avgitt sine veddemål?
- Vær så god... - Takk.
Legg den ned!
Ingen klager? Greit, da tar vi hverandre i hendene på det!
Nei! Griser er veldig renslige.
Så uhøflig!
Vi drar rett til kirken etterpå.
Ikke vær redd. Mora mi sier at man kan venne seg til alt.
- Får jeg bilde av meg med deg? - Vi har alle dusja!
Smil, alle sammen!
Smil!
Sort vinner hvis det er over på tre minutter!
Kanskje vi kunne få dem til å gjøre dette en gang i måneden.
15 sekunder til start!
Næ, så stilig!
Fem sekunder...
Fire... Tre...
To... En... Null!
Curtis har høyden!
- Det er bare Curtis så langt... - Få den!
Kom igjen, Porco! Kom deg over ham!
Han er mer skyteskive høyere opp. Han er vanskeligere å treffe slik.
Ingen fare! Jeg har masse skyts!
- En loop-saltomortale! Baklengs! - Loop-saltomortale?
Det var trikset som gjorde ham til "Adriaterhavets Ess".
I huleste...!
Nå!
- Han skjøt ikke! - Har våpenet gått i vranglås?
- Han skyter først til slutt. - Å?
Grisen er ingen morder. Amerikaneren har fortsatt masse ammunisjon.
Nå! Skyt!
Han skjøt ikke! Hva sa jeg?
Skyter han nå, treffer han amerikaneren.
Han venter til han fyrer av ett eller to skudd rett i motoren.
Idioten tror at dette ikke er noen krig!
Porco!
Hva er det med deg?! Skyt, da!
Geværet i vranglås, kanskje? Synd!
De kommer denne veien!
Kom igjen! Slåss nå!
Hjelp!
Falt grisen?
Ned!
Finn et annet sted å slåss!
Se på de sky-sporene!
- Slikt ser man bare en gang i livet! - Jeg blir helt beveget, jeg!
Får hun ikke opp farta, går hun glipp av det!
Hun vil ikke komme ut av rommet.
Skal vi dra, eller? Jeg vil se det!
Advar grisen. Si han må komme seg vekk. Flyvåpenet er på vei.
F? Det er Ferrarin...
Jeg må skynde meg!
- Skikkelig tøffe, begge to! - Nei da, de bare varmer opp!
Heia Porco!
Din dumme gris!
Så du tror du skal få Fio?
Nå har grisen taket på'n! Nå blir det finale!
Hva?!
Sitter fast!
Nå er det slutten!
Hva i..?! Sitter fast!
Nå? Tom for krutt?
Hmpf! Fio har sittet det i stykker!
Kan ikke bli uavgjort her!
Dette er ikke noen cowboy-film! Hvem har du tenkt å treffe med den?
Du!
Hva skal det der være godt for?!
Din skitne gris!
Bomma! Bleiking!
Du dukket!
- Og dette gjør du for kjærlighet? - Hold kjeft, gris!
- Det er noe feil her. - De kommer ned!
De er tilbake!
Vent! Premie-penga blir her!
Ligg unna! Unna her!
Din feite gris!
Cowboy-dust!
- Henda i været! - Dra hjem til kua di!
Heia Porco!
Reis deg, gris!
Det der er juks!
- Uppercut! Blokkering! Kom igjen! - Ja!
Dommer!
Vi i Forbundet kunne slå oss opp som veddemålsagenter!
Noen må komme med en bjelle!
- Kan du ikke fly raskere? - Nei. Da brenner jeg opp motoren.
Flygere er gale, alle sammen.
Fio! Så du det slaget?
- Jeg skal mose deg i neste runde! - Neste runde skal du sovne fra!
Stå på!
Du blir hjernedød!
Kom igjen, søten!
Søten, det er deg, det!
- Løper etter hver jente du ser! - Og du, da?
Hvem blir det? Fio eller Gina?
Hva?
Slutt å plage dem!
Gina....
Som om du er på fornavn med henne!
Gina elsker deg!
Hun sitter og venter ....
Sitter i den hagen ...
... og venter på deg!
- Porco! - Dommer!
Start nedtellinga!
Se til ham!
Flyvåpenet har ikke kommet ennå!
Prøver du å psyke meg ut?
Jeg skjønner meg ikke på deg! Helt ærlig!
Du får ikke Fio!
Det er Gina!
Faresignal?
En, to...
Første som reiser seg vinner!
Slipp oss gjennom, takk.
...seks, sju...
Nei, Gina!
‎Åtte.
Marco! Kan du høre meg?
Skal du gjøre enda en kvinne ulykkelig?
...ni, ti...
Porco!
- Takk, Porco! - Det var da så lite.
Nå er festen over! Det italienske flyvåpenet er på vei!
Alle må komme seg vekk straks!
Men kom gjerne til meg, til klubben. Huset spanderer drikkevarer!
Ja visst! Vi kommer oss avgårde!
Det er over.
Skynd deg, sjef!
Kjeft! Det er formaliteter som må respekteres!
Jeg hater grisen, men jeg liker deg! Bygg noen fine fly!
Morn'a!
Takk! Morn'a! Ta en dusj av og til!
Takk, Mister Curtis!
Ikke noe veddemål neste gang. Da skal jeg gjøre seriøs kur til deg.
Ja så? Men jeg har bestemt meg, jeg.
- Du sitter på med Gina! - Nei!
Jeg flyr med deg! Vi er jo partnere!
Gina, ta med denne jenta tilbake til den normale verden!
Det er typisk deg.
Beklager! Avsted med deg!
Vi drar.
- Det italienske Flyvåpenet... - Hjelp meg å føre dem vekk herfra.
Hva! Ansiktet ditt! Vent!
- Vis meg ansiktet ditt, da! - Flyet ditt er der borte!
Porco dukket aldri opp igjen, selv ikke etter at Flyvåpenet dro.
Jeg dro tilbake til Milano.
Men Gina og jeg ble gode venner.
Det er vi ennå, gjennom hele krigen
og alt kaoset som har vært siden.
Nå driver jeg Piccolo-verkstedet, men ferierer hos Gina om somrene.
På Hotell Adriano...
Gina blir vakrere for hvert år, og det er mange gamle kjente der.
Curtis er ikke blitt president, men han skriver av og til til oss.
Han savner de gode gamle dager fra den sommeren ved Adriaterhavet.
Hvorvidt Gina vant veddemålet sitt eller ei, er en hemmelighet.
SLUT